In this paper, we present the results of combined molecular dynamics−Metropolis Monte Carlo (MD-MMC) simulations of hydrocarbon species at flat diamond (100)2 × 1 and (111)1 × 1 surfaces. The investigated species are considered to be the most important growth species for (ultra)nanocrystalline diamond ((U)NCD) growth. When applying the MMC algorithm to stuck species at monoradical sites, bonding changes are only seen for CH2. The sequence of the bond breaking and formation as put forward by the MMC simulations mimics the insertion of CH2 into a surface dimer as proposed in the standard growth model of diamond. For hydrocarbon species attached to two adjacent radical (“biradical”) sites, the MMC simulations give rise to significant changes in the bonding structure. For UNCD, the combinations of C3 and C3H2, and C3 and C4H2 (at diamond (100)2 × 1) and C and C2H2 (at diamond (111)1 × 1) are the most successful in nucleating new crystal layers. For NCD, the following combinations pursue the diamond structure the best: C2H2 and C3H2 (at diamond (100)2 × 1) and CH2 and C2H2 (at diamond (111)1 × 1). The different behaviors of the hydrocarbon species at the two diamond surfaces are related to the different sterical hindrances at the diamond surfaces.